تجميع مذكرات تعليم اساسيات و فن الترجمه للمرحلة الثانوية 2017

تجميع مذكرات تعليم اساسيات و فن الترجمه للمرحلة الثانوية 2017
    ننشر لكم مذكرات و شرح الترجمه للمرحلة الثانوية 2017 
    ننشر لكم من خلال موقع الطريق المضئ اساسيات الترجمة اولى ثانوى 2017 


    تعلم الترجمة للصف الاول الثانوى عن طريق موقع الطريق المضئ, كيفية الترجمة للثانوية العامة, كلمات ترجمة اولى ثانوى, كيفية حل سؤال الترجمة, قواعد الترجمة للثانوية العامة, مذكرة ترجمة للصف الاول والثانى الثالث الثانوى, دورة ترجمة لغة انجليزية, كورسات ترجمة انجليزى , 


    اساسيات و فن الترجمه 


    - الترجمه الى اللغه الانجليزيه فن تحتاج الى جانب حفظ الكلمات الى معرفه قواعد كثيره لاغنى عنها 


    روابط التحميل اسفل الموضوع

    كورس الترجمة - فن الترجمة للمرحلة الثانوية

    فى البداية 
    1-أقرأ قطعة الترجمة كاملة أكثر من مرة لتأخذ فكرة عامة 
     2- ابدأ في ترجمة كلمات القطعة واترك الكلمات الصعبة للنهاية 

     3-قم بصياغة ما ترجمته في شكل جمل وحاول استنتاج الكلمات الصعبة من سياق الموضوع
     4-تجنب الترجمة الحرفية ويمكنك إضافة بعض الكلمات لاستقامة معني القطعة 
    عند ترجمة الجملة الفعلية إلى اللغة الإنجليزية نبدأ بالفاعل 

     - الضمائر قد تكون مستترة في اللغة العربية ولكن فى اللغة الانجليزية لابد أن تكون ظاهرة 
     - الصفة المسبوقة بـ (the ) ولا يتبعها أسم تترجم إلي اسم جمع في اللغة العربية *الأغنياء the rich – الفقراء the poor - الصم the deaf – البكم the dumb

    - يوجد أفعال بدون حرف جر في اللغة الإنجليزية عكس اللغة العربية 
     يحتفل بـ celebrate
    يتبرع ب donate
    يعجب بـ admire 
    يعبر عن express
    يدور حول orbit
    يوثر علي affect 
    يتحكم في control
    يشعر بـ feel يلتحق بـ join 
    يضحي بـ sacrifice
    يشتمل علي include
    يحصل علي obtain 
    يقبض علي arrest
    يستمتع بـ enjoy
    يخشي ان fear  


    بعض الاخطاء الشائعة فى الترجمة بعض الكلمات او المصطلحات التى تساعدك فى الترجمة 

     يوجد 3 كلمات بالعربى نترجمهم كلمه واحد بالانجليزى 
     • يعيد النظر فى reconsider 
     فى مكان ما somewhere 
     الى حد ما rather 
    فى كل مكان everywhere 
     فى اى مكان anywhere 
     لانهايه له endless 
     لا حد له limitless 
     و العكس يعنى العربى يكون مثلا 3 كلمات والانجليزى 
    يكون اكتر واحد من اهم one of the most important
     بعض من اهم some of the most important 
     تتمثل فى in the form of 
     يؤثر تأثيرا سيئا على have/ has a bad effect on 
    *ندين بالكثير ل We owe much to 
    *...بلعب دورا هاما فى … play(s) an important role in
    *سلاح ذو حدين a double-edged weapon 
    نعمه ونقمه a mixed-blessing
    * تقف على قدم المساواه مع ... stand(s) on equal footing with 
    *علينا ان نحسن استغلال ... We should make good use of.. 
    * علينا ان تبذل قصارى جهدنا لكى We should do our best to … 
    *تهتم الحكومه اهتماما كبيرا بـ The government pays great attention to.. 
    *الحروب تبتلع الاخضر واليابس Wars swallow up the green and the dry. *قدوه a role-model 
    *لرفع مستوى معيشتنا to raise our standard of living 
    *تكلفه المعيشه the cost of living 
    *نحن نعيش فى عصر ال.. We live in the age of …. 
    *يدعو الى call for *
     يناشد call upon 
    * لترشيد الاستهلاك to rationalize consumption 
    *الامم المحبه للسلام peace loving nations 
    *علينا ان نستغل مواردنا الطبيعيه خير إستغلال We should make the best use of our natural resources. 
    *المال وسيله لغايه وليس غايه فى حد ذاته Money is a means to an end and not an end in itself. 
    *علينا ان نتمسك ب We should stick to … 
    *الهجره الغير شرعيه illegal immigration 
    *مواطنون صالحون good citizens 
    * لصالح / لخير / لمصلحه for the good of 
     * يجب ان يكون هناك There should be ….. 
    *ان من واجبنا ان It is our duty to … 
    *لايمكننا الاستغناء عن We can't do without .. 
    *يجب ان نضع فى الاعتبار ان We should take into consideration that .. 
    *يتحتم علينا ان نضاعف جهودنا لكى We must double our efforts to * تسعى الدوله جاهده لكى The state tries hard to … 
    * لا يمكن ان نتخيل الحياه فى غياب ... We can't imagine life in the absence of .. 
    * لانبالغ عندما نقول ان We don't exaggerate when we say that…. 
    * فى كافه ميادين/ مجالات الحياه in all fields of life 
    *نفقات المعيشه living expenses 
    * مدعم subsidized 
     * دعم subsidy 
    * عقبات obstacles 
    * الاصلاح الاقتصادى economic reform 
    *الفريق القومى المصرى لكره القدم the Egyptian national football team 


    تدريب


    ترجم الي اللغة الانجليزية Translate into English 
    ـ حصل أحمد زويل على جائزة نوبل فى الكيمياء. 
    2 ـ بفضل دكتور الباز استطعنا استخدام المياه الجوفية فى الصحراء الغربية وسيناء لاستصلاح الصحراء . 
    3 ـ أن رامى عاشور مصدر فخر لكل المصريين . 
    4 ـ. علينا أن نعلم طلابنا كيفية استخدام التكنولوجيا الحديثة. 
    5 ـ لقد اكتشف أحمد زويل الفمتوثانية . 
    6 ـ أن المصريين هم صناعى الحضارة . 
     7- تكرم مصر كل عام الكثير من العلماء في شتي فروع العلم والمعرفة . 
     8-عندما نتحدث عن العلماء فى جميع أنحاء العالم , يجب عدم إغفال العلماء المصريين 
    9 ـ الصحافة هى المرآة الحقيقية لآراء الناس 
    10 ـ يعالج الكتاب المشكلات الإجتماعية فى أعمالهم الأدبية . 
    11 ـ بين تشارلز كتز الجانب المظلم من المجتمع البريطانى فى أعماله . 
    12 ـ الصحبة الجيدة تقى الفرد ضد الانحراف. 
    13 ـ لقد كوفئ الرجل بسبب رحمته . 
    14 ـ علينا جميعا مساعده اليتامى والفقراء. 
    15 ـ المجتمع لا بد أن يرعى المشردين. 
    16 ـ لقد اكتشف الحقيقة بعد فترة طويلة من المعاناه. 
    17- يستقبل المخ الإشارات من الحواس ويحللها بسرعة مذهله. 
    18- يؤثر تلوث الهواء عتي صحتنا بدرجة كبيرة
     19- لا شك أن الإقتصاد المصرى أصبح أفضل عما كان عليه من قبل . 
    20 ـ نهر النيل هو أطول أنهار العالم والهرم الأكبر من أقدم آثار العالم. 
    21 ـ كلما كان المرء صغيرا فى السن , كلما كان أسهل عليه أن يتعلم. 
    22ـ يخاطر بعض العلماء بحياتهم من أجل اكتشافات تغير الإنسانية كلها. 
    23- ان الدكتور الباز أعظم خبير فى العالم فى مجال الإستشار عن بعد 
    24 ـ كلما قرأت أكثر ، كلما عرفت أكثر . 
    25- أرمسترونج هو أول انسان هبط على القمر

    اطلب اى مذكرة او امتحان او نتيجة فقط اترك تعليق ,سوف نجيب طلبك فى الحال

    اذا اعجبك الموضوع لا تبخل فى نشره حتى تعم الفائدة

    اشترك معنا على  جوجل بلس -  فيس بوك - تويتر ليصلك الاشعارات و الموضوعات الجديدة فى الموقع 

    حمل مذكرة اساسيات وفن الترجمة للمرحلة الثانوية 2017

    كورس الترجمة 2017

    مذكرة اخرى اهم كلمات الترجمة فى اللغة الانجليزية مستر احمد عيد

    Unknown
    @مرسلة بواسطة
    كاتب ومحرر اخبار اعمل في موقع الطريق المضئ .

    إرسال تعليق

    المتابعون

    المتابعون