مصطلحات خاصة بالاطعمة ومعناها باللغة الانجليزية و ترجمتها باللغة العربية Food Idioms and Explanations

مصطلحات خاصة بالاطعمة ومعناها باللغة الانجليزية و ترجمتها باللغة العربية Food Idioms and Explanations

    مصطلحات خاصة بالاطعمة ومعناها باللغة الانجليزية و ترجمتها باللغة العربية .

    ننشر لكم مصطلحات انجليزية خاصة بالاطعمة حيث ان لها معنى مختلف على الكلمات المفردة كما سوف ننشر معناها باللغة الانجليزية ومايقابلها باللغة العربية


    تعريف المصطلح  IDIOM


    يعتبر المصطلح عباراة عن مجموعه من الكلمات والتى يختلف معناها الشائع في الاستخدام عن المعني الحرفي للكلمة الواحدة 






    - المصلحات الغذائية هى عبارة عن تعبيرات تشمل كلمات عن الطعام أو الأكل تتحول الى معنى اخر






    المعنى باللغة العربية

    Explanations


    Idioms

    مفضل 

    - A favorite
    Apple of his eye
    شئ سهل وبسيط
    Something simple
    As easy as apple pie 
    سمين جدا
    - Very flat
    As flat as a pancake
    جوعان جدا
    - Very hungry
    As hungry as a bear

    بطئ جدا
    - Very slow
    As slow as molasses in January

    مجنون
    Crazy
      As nutty as a fruitcake 

    غير مقبول
    Disagreeable
    As sour as vinegar

    حلو الطعم
    Very sweet
    As sweet as honey

    كثيف جدا
    Very thick
    As thick as pea soup 
    دافئ جدا
    Very warm
    As warm as toast

    شخص سيئ  
    Bad person
    Bad apple

    الحصول على النتائج  
    Get results
    Bear fruit

    شخص هام   
    Important person
       Big cheese 

    شخص ام شئ هام
    Important thing or person
    Big enchilada

    حاول أن تفعل أكثر مما يمكنك التعامل معه
    Try to do more than you can handle

    Bite off more than you can chew -
    تصرف بشكل سيء مع شخص يساعدك
    تعض الايد اللى اتمدت لك


    Act badly to someone who helps you

    Bite the hand that feeds you -
    من الصعب ان تأخذه
    Hard to take

    Bitter pill to swallow
    -احتياجات اساسيه
    - Basic needs

    Bread and butter
    يكسب قوته
    - Earn a living

    Bring home the bacon
    - تملق شخص للحصول على شيء
    - Flatter someone to get something

    Butter up
     يشترى  شيء ليس قيمة له
    - Buy something worthless

    Buy a lemon
    يتحدث
    Talk
    Chew the fat
    - استراحة من العمل لتناول الطعام أو الشراب
    - A break from work to eat or drink

    Coffee break
    يقارن أشياء مختلفة جدا عن بعضها
    - Compare things that are very different

    Compare apples and oranges
    يسبب ضرر أو تؤثر سلبا
    - Damage or affect negatively

    Cook his goose
    يطهو كمية كبيرة
    - Cook a large quantity

    Cook up a storm
    - لا ينزعج بسهولة
    - Doesn’t get easily upset

    Cool as a cucumber
    - شخص يشاهد التلفزيون بكثرة
    - Someone who watches a lot of TV

    Couch potato
    الافضل
    - The best

    Cream of the crop









    يأكل كمية قليلة من الطعام
    - Eat a small amount

    Eat like a bird
    يعتذر
    - To apologize

    Eat humble pie
    - تناول الطعام بشكل جيد
    - Eat fine food

    Eat high on the hog
    - كن متواضع
    - Be humble

    Eat dirt
    يعترف بخطأ
    - Admit a mistake

    Eat crow
    يتوقف فى الحال
    - To immediately stop

    Drop like a hot potato
    - قلق بشأن شيء في الماضي
    - Worry about something in the past

    Cry over spilt milk
    يفعل ما هو ضروري
    Do what is necessary

    Cut the mustard -
    يأكل كثيرا
    Eat a lot

    Eat like a horse -
    يأكل كثيرا
    Eat a lot

    Eat us out of house and home -
    - تناول الطعام في مطعم
    - Dine in a restaurant

    Eat out
    - هل ما تريد
    - Do what she wants

    Eat out of her hands
    - أن تكون غيور
    - To be jealous

    Eat one's heart out
    - استرجاع الكلمات
    - Take back words

    Eat your words
    - حث شخص ما
    - Urge someone

    Egg on
    - إما أكثر من اللازم أو لا يكفي
    - Either too much or not enough
    Either feast or famine

    مجموعة واسعة من العناصر
    A wide variety of items
    Everything from soup to nuts -

    مشكلة كبيرة
    - Big problem

    Fat is in the fire
    فوضى
    A mess

    Fine kettle of fish
    المشاركة
    Participating

    Finger in the pie
    يفكر فى شئ ما
    Something to think about

    Food for thought
    شى ممنوع او محرم
    Something banned

    Forbidden fruit
    غير مكلف
    Inexpensive

    For peanuts
    - يشعرالحيوية او النشاط  
    - Feel energetic

    Full of beans
    - متحمس أو مجنون
    - Excited or crazy

    Go bananas
    في ورطة
    - Finished or in trouble

    Goose is cooked
    وظيفة جيدة الأجر
    Well-paying job

    Gravy train -
    - شيء ممتاز
    - Something that is excellent

    Greatest thing since sliced bread
    - شيء أفضل من لا شيء
    - Something is better than nothing

    Half a loaf is better than none
    - لا يعتقد من خلال
    - Not thought through

    Half-baked
    تلبية شخص ما
    - Cater to someone

    Hand to someone on a silver platter
    شخص صعب
    Difficult person

    Hard nut to crack -
    مشغول جدا
    Very busy

    Have a lot on one's plate -
    مثل الأطعمة الحلوة
    Like sweet foods

    Have a sweet tooth -
    لديك أشياء أكثر أهمية للقيام بها
    Have more important things to do

    Have bigger fish to fry -
    يكون محرجا
     Be embarrassed

    Have egg on your face -
    باختصار
    - In summary

    In a nutshell
    فى مأزق

    الحياة حلوة

    - In trouble
    - Life is good

    - In a pickle
    -Life is a bowl of cherries -

    سهل فعله
    - Easy to do

    Like taking candy from a baby
    متشابه جدا -
    Very similar

    Like two peas in a pod -
    - أساسيات، طعام بسيط           
    - Basics, simple food

    Meat and potatoes
    لذيذ
    - Delicious

    Melt in one's mouth
    مزدحم
    - Crowded

    Packed in like sardines
    حلم
    A dream

    Pie in the sky -
    قائد
    Leader

    Top banana -
    كن حذرا
    - Be cautious

    Walk on eggshells
    جدير بالاهتمام
    Worthwhile

    Worth your salt -
    - شيء كامل
    - Entire thing

    Whole enchilada
    سيئ جدا
    - Very bad

    Rotten to the core
    اناس عاديون
    Ordinary people

    Salt of the Earth -
    غير هام
    Unimportant

    Small potatoes -
    يقول سرا
    Tell a secret

    Spill the beans -
    ينهار
    crumbles - Things happen

    That's the way the cookie
    يجمل معلومات سيئة
    - Gloss over bad information

    Sugarcoat

    مصدر النص الاصلى صفحة expertenglishinfo على الفيس بوك

    من قام باعداده فى جداول و ترجمته  : مستر صلاح

    The Light Way
    @مرسلة بواسطة
    كاتب ومحرر اخبار اعمل في موقع موقع الطريق المضئ |مذكرات ومناهج تعليمية .

    إرسال تعليق

    المتابعون